Q. AURELIUS SYMMACHUS


Quintus Aurelius Symmachus lived c. 340 - 402 AD. He was a statesman and orator. In 373 he was governor of Africa, in 384 City Prefect, and in 391 consul. He was a spokesman for the pagan party. He owned an estate near Ostia.


Relatio 9
(To Theodosius and Arcadius from Symmachus, Praefectus Urbi; 384 AD)
Mittetis etiam regiam classem, quae annonariis copiis augeat devotae plebis alimoniam. Hanc vero in Tiberinis Ostiis mixtus populo senatus excipiet. Venerabimur tamquam sacras puppes, quae felicia onera Aegyptiae frugis invexerint. You are going to send a royal fleet to augment with plentiful supplies of corn the free maintenance of a devoted people. This fleet senate and people together will welcome in the entrances to the Tiber. We shall revere as almost sacred the ships which will have brought in their bountiful cargoes of the crops of Egypt.

Translation: Loeb, R.H. Barrow.

Epistulae I,6,2
Symmachus patri (376 AD)
... sintque ex nobis, quibus Ostiense praedium nostro iudicio, vestro tradatur exemplo. ... que naissent de nous des enfants à qui, par notre décision, mais à votre example, nous remettions cette terre d'Ostie.

Epistulae II,52,3
Symmachus Flavaiano fratri (383 AD)
... urget Ostiense praedium nostrum militaris inpressio. ... notre domaine d'Ostie est accablé sous le poids de la troupe.

Epistulae III,82,1
Ergo de mei agri specula peregrinarum navium numero transcursus. Je me contente depuis la rive du Tibre - le fleuve s'écoule le long de ma propriété - de regarder les navires et leur chargement et n'ai plus, comme avant, d'inquiétude pour le ravitaillement de mes concitoyens.

Epistulae VI,8
Symmachus Nicomachis filiis (398 AD?)
Redditae sunt nobis litterae vestrae, cum in Ostiensis viae septimo degeremus, ... On nous a remis votre lettre, tandis que nous séjournions au septième mille de la route d'Ostie, ...

Epistulae VI,35,3
Symmachus Nicomachis filiis (398 AD)
Ipsi haec de nuptiis Ostiensibus, ad quas nos viri inlustris Sallustii flius iunior evocavit, ... Nous-mêmes, c'est depuis Ostie où nous a invités à ses noces le plus jeune fils de l'illustrissime Salluste, que nous avons couché ceci sur une feuille, ...

Epistulae VI,66,1
Symmachus Nicomachis filiis (398 AD)
Nos tamen etiam nunc suburbanum viae Ostiensis incolimus ... Néanmoins nous continuons à séjourner hors des murs, sur la route d'Ostie ...

Epistulae VI,72
Symmachus Nicomachis filiis (398 AD?)
... siquidem Ostiense praedium nostrum frequens pulsat inpressio. ... des assauts répétés frappent notre terre d'Ostie.

Translation: Budé, J.P. Callu.